1
00:00:00,039 --> 00:00:05,180
Aquestes sostítols son destinats al
23.976 fps / 57m20s version del video.
2
00:03:16,630 --> 00:03:17,940
Ò, mon.
3
00:03:17,950 --> 00:03:20,400
Agachatz lo desòrdre que
fasètz.
4
00:03:22,400 --> 00:03:25,610
Quand faguèt ma princessa
dins un tal pichon slob, non?
5
00:03:26,910 --> 00:03:28,620
Coma son paire.
6
00:03:29,930 --> 00:03:31,510
Anem!
7
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
Desrevelhatz-vos, gents, e donatz
me una pausa, o volètz?
8
00:03:35,330 --> 00:03:37,930
Me deuriátz conéisser
melhor qu'aquò ara.
9
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
George Rathbun
parla la vertat!
10
00:03:39,980 --> 00:03:41,970
La simpla vertat.
11
00:03:41,980 --> 00:03:45,370
Soi esbalausit. Non, ieu
soi estonat,
12
00:03:45,380 --> 00:03:48,118
a quantes americans
los ciutadans contunhan de creire
13
00:03:48,131 --> 00:03:50,880
la mèrda de caval nòstre
lo govèrn nos noirís!
14
00:03:51,340 --> 00:03:52,970
D'acòrdi, gents.
15
00:03:52,980 --> 00:03:56,690
Prenètz un respièr prigond
e escotatz-me!
16
00:03:56,700 --> 00:04:02,250
Pendent la primièra guèrra del golf i aguèt
quicòm coma 120 000 iraquians tuats,
17
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
e malgrat çò que
faguèt o ausiguèt pas,
18
00:04:05,230 --> 00:04:08,450
totes èran pas de soldats
o de pichons Husseins en formacion.
19
00:04:08,460 --> 00:04:10,750
Fòrça d'eles èran just
òmes, femnas,
20
00:04:10,760 --> 00:04:13,413
e enfants que passèron
viure dins lo meteis
21
00:04:13,426 --> 00:04:16,090
zònas geograficas que
daissavam tombar nòstras bombas.
22
00:04:16,100 --> 00:04:18,770
Ara, o sabèm?
23
00:04:18,780 --> 00:04:21,600
Non, avèm de segur
faguèt pas! E perqué?
24
00:04:21,610 --> 00:04:22,940
Vos vau dire perqué.
25
00:04:22,950 --> 00:04:26,310
Perque nòstras novèlas son contrarotladas
e filtrat per nòstre govèrn.
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Avètz vist
còrs sus las novèlas?
27
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
I sèm encara?
28
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
Gaireben, nenon.
29
00:04:37,670 --> 00:04:39,200
Podèm apagar aquò?
30
00:04:39,210 --> 00:04:41,400
aquel òme es donat
me un mal de cap.
31
00:04:41,410 --> 00:04:46,000
Bon, tot aquò parlar de cadavres e
lo sang poiriá èsser un pauc fòrça, cresètz pas?
32
00:04:46,010 --> 00:04:47,460
O planhèm per aquò.
33
00:04:47,470 --> 00:04:49,160
Es pas qu'una longa viatge.
34
00:04:49,520 --> 00:04:51,310
Aquò va plan.
35
00:05:38,110 --> 00:05:39,820
Aquí lo tenéis.
36
00:05:40,380 --> 00:05:41,990
Te lo remembras, Amy?
37
00:05:42,780 --> 00:05:45,920
Que òc. Me soveni.
38
00:05:46,680 --> 00:05:48,810
Me donèt lo
s'escampa d'alavetz,
39
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
e me dona lo
s'escampa ara.
40
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
Remembratz-vos de çò que
parlat?
41
00:05:56,420 --> 00:05:58,360
Ensajatz de pas aver paur
de tot.
42
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
Ensajatz d'èsser brave.
43
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Ai pas paur, papà.
44
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
O prometi.
45
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Adieu?
46
00:06:24,140 --> 00:06:26,490
Aquò deu èsser la veitura del tipe
Parlèri al telefòn.
47
00:06:29,880 --> 00:06:31,250
Adieu!
48
00:06:37,490 --> 00:06:39,260
I a qualqu'un?
49
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Sénher?
50
00:07:02,130 --> 00:07:05,590
Bon, òi, gents.
51
00:07:06,890 --> 00:07:09,120
Ai pas jamai ausit
menatz cap amont.
52
00:07:09,130 --> 00:07:10,880
O planhèm a
interrompre vòstra siestat.
53
00:07:10,890 --> 00:07:13,070
Non, pas besonh de
siatz plan, filh.
54
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
M'agrada totjorn de
veire de caras novèlas,
55
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
mai que mai quand son
tan polida qu'aquelas doas.
56
00:07:21,770 --> 00:07:23,140
Soi Mike Franks.
57
00:07:23,150 --> 00:07:24,730
Cresi que parlèrem
al telefòn.
58
00:07:27,470 --> 00:07:32,040
Sénher Franks, soi aital
perdon per vòstra pèrda.
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,130
Coneissiái ta grand
fòrça plan.
60
00:07:35,140 --> 00:07:37,210
Èra una dama especiala.
61
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
Es pas jamai aisit quand qualqu'un
travèrsa de l'autre costat.
62
00:07:42,910 --> 00:07:48,720
Mas mercegi lo senhor qu'ela escobèt aquò
bobina mortal sens cap de dolor ni de sofrença.
63
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Deuriam totes èsser tan uroses.
64
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
Mercés.
65
00:07:55,920 --> 00:08:00,680
Aquò's ma femna
Pam e ma filha Amy.
66
00:08:01,780 --> 00:08:05,220
E ieu soi Samuel
Madison III,
67
00:08:05,390 --> 00:08:09,880
e es mon .
onor de vos conéisser
68
00:08:09,890 --> 00:08:11,060
e vòstra familha
69
00:08:11,070 --> 00:08:14,830
e la pichona magdalena de senhora.
70
00:08:14,840 --> 00:08:16,980
Me podètz sonar Sam.
71
00:08:20,930 --> 00:08:23,310
Es plan, Amy. Tu
pòt balhar la man.
72
00:08:25,190 --> 00:08:27,390
Aqueste a paur de
sa pròpria ombra.
73
00:08:29,940 --> 00:08:32,950
E un polit
pichona ombra deu èsser.
74
00:08:34,750 --> 00:08:36,900
o fasi
creire--
75
00:08:37,230 --> 00:08:41,870
Cresi aquò
vos apartenon ara.
76
00:08:42,380 --> 00:08:45,620
Podèm tractar lo necessari
papièrs après lo servici.
77
00:08:45,630 --> 00:08:47,320
Pas de pressa de mon costat.
78
00:08:47,950 --> 00:08:53,290
Espèri qu'ajatz un
sojorn en patz com pot esser.
79
00:08:55,190 --> 00:08:59,530
Ara, ai
ai enregistrat aquò
80
00:08:59,540 --> 00:09:04,230
per just lo
jorn mai perfièch
81
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
per just lo
escasença mai perfiècha.
82
00:09:07,050 --> 00:09:09,380
Cresi que m'agradariá
te lo balha.
83
00:09:09,390 --> 00:09:12,200
Es mon sabor preferit.
84
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
Cerièra.
85
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Mercés, Sam.
86
00:09:21,990 --> 00:09:24,340
Fasètz-me saber se i a
tot çò que pòdi far per vosautres.
87
00:09:24,350 --> 00:09:26,950
Cresi que sonque
melhor mosey ailà.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,410
Mercés.
89
00:09:32,260 --> 00:09:35,270
T'ai dich, as pas besonh
aver paur de tot lo monde.
90
00:09:35,370 --> 00:09:37,990
Tot lo monde va pas
estendre la man e te mordre.
91
00:10:03,240 --> 00:10:04,700
Anem.
92
00:10:17,380 --> 00:10:21,230
De grands gramas utilizats per far lo
los melhors brownies de fudge de chocolat.
93
00:10:22,170 --> 00:10:23,920
Solia metre aqueles
pichons espolvorejats dessús.
94
00:10:23,930 --> 00:10:25,760
Ò, èran tan gostoses.
95
00:10:26,100 --> 00:10:27,750
Me'n soveni pas.
96
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
La veitura es desembalada.
97
00:10:32,910 --> 00:10:34,790
Qualqu'un a fam?
98
00:10:34,830 --> 00:10:37,480
me cal
utilizar la sala de banh.
99
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Es aval lo
corredor a l'entorn a vòstra drecha.
100
00:10:42,810 --> 00:10:45,120
Es just a l'entorn del
canton, mèl.
101
00:10:46,960 --> 00:10:48,850
Contunhatz. Sètz una gojata granda.
102
00:10:51,890 --> 00:10:53,810
Aquò l'obten de tu.
103
00:11:30,020 --> 00:11:31,760
Ai pas paur.
104
00:11:32,610 --> 00:11:34,280
Ai pas paur.
105
00:11:36,040 --> 00:11:37,780
Ai pas paur.
106
00:11:39,260 --> 00:11:40,990
Ai pas paur.
107
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
Ai pas paur.
108
00:11:50,350 --> 00:11:51,890
Ai pas paur.
109
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
Ai pas paur.
110
00:12:06,010 --> 00:12:07,660
Amy!
111
00:12:11,170 --> 00:12:13,920
Papà! I a
un òme en bas!
112
00:12:15,010 --> 00:12:16,320
Sètz plan?
113
00:12:20,350 --> 00:12:21,790
Veni aicí.
114
00:12:23,660 --> 00:12:25,210
Anem, es plan.
115
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Veire?
116
00:12:39,530 --> 00:12:41,180
Es pas qu'una pintura.
117
00:12:43,690 --> 00:12:45,100
Mas vos cal dire,
118
00:12:45,110 --> 00:12:47,240
sètz fòrça
mai brave qu'èri.
119
00:12:47,250 --> 00:12:50,630
Quand èri pichon, aviái
jamai davalar aicí.
120
00:12:50,640 --> 00:12:53,630
Aquela pintura vièlha s'escampèt
me fòra tròp.
121
00:12:56,690 --> 00:12:59,120
Sabi pas perqué aquò
pòrta èra dobèrta.
122
00:12:59,480 --> 00:13:01,890
Ma grand
lo gardava totjorn barrat.
123
00:13:23,190 --> 00:13:24,630
Vas plan?
124
00:13:24,740 --> 00:13:26,630
Òc, pensavi pas que.
125
00:13:27,560 --> 00:13:30,790
Serem los sols parents a
l'enterrament deman.
126
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
I a pas degun mai.
127
00:13:44,650 --> 00:13:45,970
Quand mon grand-paire moriguèt,
128
00:13:45,980 --> 00:13:49,480
ma grand aviá tot dempuèi lo
magasin embalat e desplaçat aicí.
129
00:13:50,310 --> 00:13:53,030
Cresi qu'èra ela
biais de lo gardar pròche.
130
00:13:53,260 --> 00:13:57,000
Ton grand aviá una tabacariá
quand èras grand, non? En vila.
131
00:13:57,010 --> 00:13:58,680
Èra mai de
sonque una botiga de tabac.
132
00:13:58,690 --> 00:14:01,860
A d'estatjants e d'estatjants de pauc
artefactes de l'istòria americana.
133
00:14:01,870 --> 00:14:03,730
Èra coma lo sieu
pròpri pichon musèu.
134
00:14:06,440 --> 00:14:10,190
Sabètz, sembla que qualqu'un es
passat per aqueles ja.
135
00:14:13,330 --> 00:14:15,210
Ai pas paur de tu.
136
00:14:15,890 --> 00:14:17,810
Ai pas paur de tu.
137
00:14:18,040 --> 00:14:19,830
Ai pas paur de tu!
138
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
Ai pas paur de tu!
139
00:14:25,330 --> 00:14:27,250
Ò, mon dieu! Amy!
140
00:14:27,890 --> 00:14:29,810
Qué dins lo
mond que fasiás?
141
00:14:30,870 --> 00:14:33,430
Èri juste
ensajar d'èsser brave.
142
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
Sètz plan?
143
00:14:36,180 --> 00:14:37,790
Polida presa.
144
00:14:40,520 --> 00:14:42,010
Sètz plan?
145
00:14:42,170 --> 00:14:43,990
Anem prene
avètz netejat.
146
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
Te pelharai
enfants e los manjar.
147
00:15:24,560 --> 00:15:28,950
En acabar, vau far de mòda
utensils de lors òsses.
148
00:15:28,960 --> 00:15:29,940
Es damatjat?
149
00:15:29,950 --> 00:15:32,210
Jèsus, me fasètz paur.
150
00:15:32,220 --> 00:15:33,630
Perdon.
151
00:15:35,100 --> 00:15:36,780
Agachatz aquò.
152
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
Aquò's estranh.
153
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
L'ai trobat amagat darrièr
aquesta tela.
154
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
"G.W."
155
00:15:47,680 --> 00:15:49,450
G.W.
156
00:15:53,190 --> 00:15:55,040
Pas ges.
157
00:15:55,860 --> 00:15:58,330
George Washington èra lo
paire de nòstre país.
158
00:15:58,340 --> 00:16:02,800
Talhèt de cerièrs, pas
los braces e las cambas dels enfants.
159
00:16:06,980 --> 00:16:08,710
Agachatz aquò.
160
00:16:13,470 --> 00:16:15,520
Me sembla d'òs.
161
00:16:16,180 --> 00:16:18,030
Que òc.
162
00:16:18,080 --> 00:16:21,430
Benlèu quitament d'òs uman.
163
00:16:23,730 --> 00:16:25,540
Sètz seriós.
164
00:16:25,550 --> 00:16:28,310
Pensatz vertadièrament qu'èra
escrich per George Washington?
165
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
O ai dich
auriá pogut èsser.
166
00:16:30,310 --> 00:16:32,800
Alara ont es lo
la pintura venon de?
167
00:16:34,310 --> 00:16:37,940
Sabi pas. Es estat a l'entorn
dempuèi plan abans que nasquèsse.
168
00:16:41,530 --> 00:16:43,690
Sabètz qu'èra
nascut aquí?
169
00:16:43,700 --> 00:16:45,270
Qual es nascut aquí?
170
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
- Washington.
- Washington?
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,290
Que òc.
172
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
O sabiái pas.
173
00:16:52,740 --> 00:16:54,210
Avètz ausit aquò?
174
00:16:54,220 --> 00:16:55,660
Ausissètz qué?
175
00:16:57,690 --> 00:16:59,080
Qu'es aquò?
176
00:17:00,800 --> 00:17:02,690
Ai ausit quicòm.
177
00:17:07,990 --> 00:17:11,720
Benlèu èra George Washington
en cèrca d'enfants per manjar.
178
00:17:26,780 --> 00:17:28,400
Venètz dedins.
179
00:17:29,980 --> 00:17:32,730
Avèm un long
jorn deman.
180
00:18:06,280 --> 00:18:07,580
Aquí son.
181
00:18:10,850 --> 00:18:12,210
Adieu.
182
00:18:17,420 --> 00:18:20,810
- Bona tarda, senhora Franks.
- Amy.
183
00:18:21,420 --> 00:18:23,100
Sénher Franks,
184
00:18:23,110 --> 00:18:28,770
me permetètz de ne presentar qualques unes
amics de tota la vida de vòstres grands-parents.
185
00:18:30,280 --> 00:18:32,250
Aquò's Nancy Arnold.
186
00:18:32,410 --> 00:18:33,320
Adieu.
187
00:18:33,330 --> 00:18:35,440
Me despièch plan per
vòstra grand-maire.
188
00:18:35,450 --> 00:18:36,960
Èra una
femna meravilhosa.
189
00:18:36,970 --> 00:18:39,450
Una vertadièra benediccion per
aquesta comunautat.
190
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
E devètz
siás la pichòta Amy.
191
00:18:46,220 --> 00:18:49,710
Ai ausit
causas preciosas sus tu.
192
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
Lo nom es Jared Barkish.
193
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Sabiái vòstre
grand-paire a l'epòca.
194
00:18:57,550 --> 00:19:01,320
Nos amassàvem
dins sa botiga de tabac.
195
00:19:01,330 --> 00:19:06,610
Partegèrem fòrça un cigar e
fòrça un repais amb el.
196
00:19:08,690 --> 00:19:10,410
Es un plaser de
vos rescontrar.
197
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
Aprecièri
venètz totes.
198
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
Quant d'annadas a
vòstra filha, Sénher Franks?
199
00:19:17,230 --> 00:19:18,850
Es--
200
00:19:18,890 --> 00:19:21,720
Amy ven de far
Fa 10un mes.
201
00:19:22,870 --> 00:19:25,090
Venètz de complir 10 ans?
202
00:19:30,450 --> 00:19:32,610
Damas e
senhors, se vos plai.
203
00:19:32,620 --> 00:19:33,940
Amassatz-vos, gents.
204
00:19:33,950 --> 00:19:35,900
Lo servici
es a mand de començar.
205
00:19:36,290 --> 00:19:39,030
Nos rescontram mai tard aquò
ser, se sètz a l'altitud.
206
00:19:39,650 --> 00:19:41,680
Dieu te benesisca, filh.
207
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Uèi, sèm amassats aicí per
onorar la memòria de Jephine Franks.
208
00:19:49,520 --> 00:19:53,260
Se podiái demandar, Sénher Franks,
209
00:19:53,830 --> 00:19:56,410
qué pensatz far amb
los afars de ton grand?
210
00:19:56,420 --> 00:19:58,400
Gardar un pauc
causas, vendre lo rèsta.
211
00:19:58,410 --> 00:19:59,770
Vaquí.
212
00:20:00,270 --> 00:20:03,850
Coneissètz plan vòstre grand
èra plan un colleccionaire?
213
00:20:03,860 --> 00:20:04,960
Òc, o fasi.
214
00:20:07,430 --> 00:20:12,720
I auriá benlèu quicòm que valga la pena
mai que l'uèlh inexperimentat pòt veire.
215
00:20:13,270 --> 00:20:18,430
Pas tot ton grand
faguèt èra çò que semblava èsser.
216
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Ò, lo cafè es sus ieu.
217
00:20:21,730 --> 00:20:23,720
Almens daissar
me preni lo conselh.
218
00:20:23,730 --> 00:20:25,820
Va plan. Aquò rai.
219
00:20:29,910 --> 00:20:31,640
Sabètz, aprecièri
tota vòstra ajuda.
220
00:20:31,650 --> 00:20:34,640
Siás estat fòrça gentil
a ieu e a ma familha.
221
00:20:35,070 --> 00:20:39,200
Lo plaser èra
tot mieu, bon senhor.
222
00:20:43,470 --> 00:20:48,260
Sabètz, ai trobat quicòm
dins l'ostal de ma grand.
223
00:20:49,120 --> 00:20:51,510
Benlèu o podètz dire
me qué ne far.
224
00:21:16,070 --> 00:21:17,950
Ont avètz trobat aquò?
225
00:21:17,960 --> 00:21:19,590
Dins lo sosterranh.
226
00:21:25,570 --> 00:21:26,760
G.W.!
227
00:21:26,770 --> 00:21:28,420
George Washington?
228
00:21:30,010 --> 00:21:34,550
Sabètz que George Washington
nasquèt a l'entorn d'aquelas partidas.
229
00:21:34,680 --> 00:21:36,130
cap al nòrd.
230
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
Familha de plantaires de Virgínia.
231
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Mon grand-paire contava
me aquela istòria fòrça còps.
232
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
Aquesta letra,
233
00:21:43,190 --> 00:21:47,620
aquò poiriá plan èsser un
tròç autentic de l'istòria americana.
234
00:21:48,660 --> 00:21:51,560
Pòdi demandar, Sénher Franks,
235
00:21:51,930 --> 00:21:54,160
qué pensatz far
far amb aquò?
236
00:21:54,250 --> 00:21:56,810
Ai pas vertadièrament donat
lo pensèt fòrça.
237
00:21:56,820 --> 00:22:00,470
Volètz que lo tenguèssi per
vos, verificatz amb qualques collègas meus?
238
00:22:01,280 --> 00:22:04,490
Deuriái benlèu discutir
amb ma femna.
239
00:22:05,940 --> 00:22:07,920
Se pensariás
lo vendent,
240
00:22:07,930 --> 00:22:11,820
Soi segur que ne poiriái trobar qualques unes
interessadas.
241
00:22:12,680 --> 00:22:14,130
Non, ieu--
242
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
espera, espera, espera.
243
00:22:16,070 --> 00:22:18,170
Venètz i pensar,
244
00:22:18,180 --> 00:22:25,330
Coneissi un colleccionaire que poiriá pagar
dolar superior per quicòm coma aquò.
245
00:22:25,340 --> 00:22:27,720
Vos importariá se
Li ai telefonat?
246
00:22:27,730 --> 00:22:31,760
Es fòrça
discrèt, fòrça poderós,
247
00:22:31,770 --> 00:22:35,650
e ai cada
rason de creire h'd.
248
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
siatz fòrça generós.
249
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Non. Cresi pas.
250
00:22:39,670 --> 00:22:42,330
Lo trucarai per vòstre
ara, metètz-lo tot en plaça.
251
00:22:43,810 --> 00:22:46,470
S'aquò es
çò de vertadièr,
252
00:22:47,320 --> 00:22:50,370
Deuriái benlèu obténer
dins un musèu endacòm.
253
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
Soi pas segur que vos rendètz compte de çò que
l'avètz aquí, Sénher Franks.
254
00:22:57,510 --> 00:23:01,830
Aquel sol fuèlh de papièr poiriá entièrament
tornar escriure l’istòria de nòstre país.
255
00:23:03,190 --> 00:23:08,890
Aquesta letra poiriá cambiar per totjorn lo
imatge qu'avèm de George Washington.
256
00:23:08,900 --> 00:23:11,680
Aquò's un
responsabilitat immensa, senhor.
257
00:23:11,760 --> 00:23:13,370
Pensatz-i.
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Volètz aquò
coneissença per èsser coneguda?
259
00:23:18,660 --> 00:23:21,680
Discutirai
amb ma femna.
260
00:23:21,690 --> 00:23:25,590
Aprecièri tot çò qu'avètz
fach per ieu e ma familha,
261
00:23:25,600 --> 00:23:29,210
e èsser tan rapid amb lo de ma grand
domeni e èra un plaser de vos conéisser.
262
00:23:29,220 --> 00:23:30,030
Mercé plan.
263
00:23:30,040 --> 00:23:31,940
Se pòdi, Sénher Franks?
264
00:23:31,950 --> 00:23:34,600
m'agradariá
te suggerís de far quicòm.
265
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Qu'es aquò?
266
00:23:35,830 --> 00:23:37,930
Dormir dessús.
267
00:23:57,020 --> 00:23:59,220
Dormís sus aquò, vièlh.
268
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Pam!
269
00:24:14,110 --> 00:24:15,440
Pam!
270
00:24:16,390 --> 00:24:17,860
Pam, ont sètz?
271
00:24:17,870 --> 00:24:19,950
Soi aquí aval!
272
00:24:29,300 --> 00:24:31,240
Qué bramatz
a prepaus? Es tot plan?
273
00:24:31,250 --> 00:24:32,550
Non, tot es pas plan.
274
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Quicòm
estranh se passa.
275
00:24:35,130 --> 00:24:36,480
Qué vòls dire "estranh"?
276
00:24:36,490 --> 00:24:38,960
D'en primièr, Sam Madison sonque
demostrèt qu'es un fòl,
277
00:24:38,970 --> 00:24:40,930
e foguèri juste seguit
a l'ostal per un tipe a caval.
278
00:24:40,940 --> 00:24:42,481
- Qué?
- Òc, èra la causa mai estranha.
279
00:24:42,484 --> 00:24:44,428
Me'n vau e ieu
agachatz defòra de la fenèstra,
280
00:24:44,433 --> 00:24:47,390
e i a aquel tipe que monta
costat la veitura amb son caval.
281
00:24:47,400 --> 00:24:50,670
A aquel maquilhatge sus son
cara e es espantós coma l'infèrn!
282
00:24:50,680 --> 00:24:54,010
Mèl, èra benlèu just
venètz local en risent.
283
00:24:54,020 --> 00:24:56,520
Pam, ai gaireben escrachat
la veitura.
284
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Contunhatz. Qué
se passèt amb Samuel?
285
00:25:03,290 --> 00:25:06,040
Li mostrèri la letra
e s'espantèt.
286
00:25:06,050 --> 00:25:07,270
Qué, crei qu'es real?
287
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Agacha, deuriás
an vist sa cara.
288
00:25:09,460 --> 00:25:10,990
Cresiái pas qu'èra
anar tornar aquò.
289
00:25:11,000 --> 00:25:12,110
Aquel vièlh doç?
290
00:25:12,120 --> 00:25:14,770
Doç vièlh, res. Pensèri
m'anava manjar per dinnar.
291
00:25:15,660 --> 00:25:17,070
Agacha, es pas dròlle.
292
00:25:17,080 --> 00:25:20,940
Contunhèt e contunhèt de cossí aquela letra
poiriá cambiar lo cors de l'istòria americana,
293
00:25:21,210 --> 00:25:26,380
cossí l'imatge de Washington poiriá èsser
arroïnat s'aquela letra èra renduda publica.
294
00:25:36,600 --> 00:25:41,150
Alara pensa vertadièrament que George
Washington èra una mena de canibal?
295
00:25:58,690 --> 00:26:02,360
Res que de carn coma
luènh que l'uèlh pòt veire.
296
00:26:02,430 --> 00:26:07,030
Carn d'esquiròl, de lapin
carn, carn de cadelon.
297
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Papà!
298
00:26:08,650 --> 00:26:10,290
Cossí vas
gents que fan aqueste ser?
299
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
Fasèm just
plan, mercés.
300
00:26:11,970 --> 00:26:13,520
Avètz quicòm de beure?
301
00:26:13,990 --> 00:26:15,330
Coca de dieta.
302
00:26:16,650 --> 00:26:19,200
N'avètz qualqu'un
de lach de chocolat?
303
00:26:19,400 --> 00:26:22,720
Perqué, òc, o fasèm.
304
00:26:24,020 --> 00:26:26,920
Ò, mon. Pichòta amorosa,
305
00:26:26,930 --> 00:26:30,410
sètz a prepaus
pro simpatic per manjar.
306
00:26:32,170 --> 00:26:34,370
Tornatz lèu a
prenètz vòstras comandas.
307
00:26:35,320 --> 00:26:37,900
Sètz a prepaus de polit
pro per manjar.
308
00:26:37,910 --> 00:26:40,350
pro simpatic per manjar.
309
00:26:58,080 --> 00:27:01,370
Sètz a prepaus de polit
pro per manjar!
310
00:27:02,430 --> 00:27:05,080
Aquí anam!
311
00:27:07,240 --> 00:27:10,700
E vaquí vòstre chocolat
de lach sonque per tu!
312
00:28:05,140 --> 00:28:06,870
ò, mon dieu.
313
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Cercan
la letra.
314
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Qui?
315
00:28:10,790 --> 00:28:13,390
Sam e aquel tipe sus la
caval, te disi.
316
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Ont es la letra?
317
00:28:14,870 --> 00:28:16,620
Lo gardèri amb ieu.
318
00:28:16,790 --> 00:28:18,770
Ò, non.
319
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
Qué sus tèrra son
o fasètz?
320
00:28:29,090 --> 00:28:30,130
Es partit.
321
00:28:30,140 --> 00:28:31,240
Qué es?
322
00:28:31,250 --> 00:28:32,420
La forqueta! L'òs.
323
00:28:32,430 --> 00:28:34,180
Qué que siá lo diables.
324
00:28:34,250 --> 00:28:35,820
Es partit!
325
00:29:16,710 --> 00:29:18,680
Diguètz qu'aquò's vòstre
l'ostal de la grand?
326
00:29:18,690 --> 00:29:20,940
Sètz aquí perque ela
mòrt recentament?
327
00:29:21,370 --> 00:29:22,580
Òc, es aital.
328
00:29:22,590 --> 00:29:25,520
Es possible qu'aquò se passèsse perque
de quicòm que faguèt ta grand?
329
00:29:25,530 --> 00:29:27,000
Sabètz s'ela
aviá d'enemics?
330
00:29:27,010 --> 00:29:28,680
Èra implicada
en drògas?
331
00:29:29,290 --> 00:29:31,820
Tipes, ma grand èra
86 ans.
332
00:29:31,830 --> 00:29:33,550
Prenon
quicòm de l'ostal?
333
00:29:33,560 --> 00:29:34,830
Quicòm?
334
00:29:34,840 --> 00:29:38,730
Benlèu quicòm que lo còr poiriá
èsser considerat coma una mena de comèrci per?
335
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Un mestièr?
336
00:29:40,540 --> 00:29:41,870
Un escambi.
337
00:29:41,880 --> 00:29:43,930
Benlèu lo
lo còr èra un present.
338
00:29:43,940 --> 00:29:46,490
Sembla mai un
avertiment a ieu.
339
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
Pensatz pas que s'èra un avertiment,
aurián daissat un cap a la plaça?
340
00:29:50,030 --> 00:29:51,860
Òc, as rason. A
cap seriá melhor.
341
00:29:51,870 --> 00:29:53,710
Qué diables son
vosautres dos parlatz de?
342
00:29:53,720 --> 00:29:55,620
O pensatz
èra un avertiment?
343
00:29:55,630 --> 00:29:57,960
Avètz de problèmas amb
qualqu'un aicí en vila?
344
00:29:57,970 --> 00:29:59,340
Venèm d'obténer
aquí ièr.
345
00:29:59,350 --> 00:30:01,380
ieu non
coneissi degun dins la vila.
346
00:30:01,390 --> 00:30:03,240
D'acòrdi, escotatz, Sénher Franks.
347
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
Deman tornarem e
agachar a l'entorn a la lutz del jorn.
348
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
Se pòdes pensar a quicòm
autrament, sentissètz-vos liure de nos telefonar.
349
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
O farai. Mercés.
350
00:30:12,320 --> 00:30:14,970
Fasètz-nos un
favor, Sénher Franks.
351
00:30:15,780 --> 00:30:17,160
Qu'es aquò?
352
00:30:17,170 --> 00:30:19,120
Dormir dessús.
353
00:30:24,730 --> 00:30:25,970
Obtenèm lo
l'infèrn d'aquí.
354
00:30:25,980 --> 00:30:27,690
Sulpic.
355
00:30:45,670 --> 00:30:47,230
Dormís.
356
00:30:54,850 --> 00:30:56,680
- Avètz besonh d'ajuda?
- L'ai presa.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,620
Bona nuèch, princessa.
358
00:32:15,370 --> 00:32:17,000
Papà?
359
00:33:14,690 --> 00:33:17,060
Volètz dintrar?
360
00:33:27,440 --> 00:33:28,710
Amy!
361
00:33:29,550 --> 00:33:30,280
Qué i a?
362
00:33:30,290 --> 00:33:32,970
I a un
òme defòra de ma fenèstra!
363
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
Vesi pas degun.
364
00:33:48,400 --> 00:33:51,330
Mèl, n'es segur
èra pas sonque un sòmi?
365
00:33:51,340 --> 00:33:53,990
Èra pas un
sòmi! O prometi.
366
00:33:54,000 --> 00:33:57,720
George Washington èra de pè
juste defòra de ma fenèstra.
367
00:34:26,540 --> 00:34:28,240
Qué de mèrda?
368
00:34:28,250 --> 00:34:30,860
Donatz-nos la letra.
369
00:34:30,870 --> 00:34:33,230
Sabèm que l'avètz.
370
00:34:35,850 --> 00:34:38,290
Es George
Washington, papà?
371
00:34:38,300 --> 00:34:40,780
Sabèm que sètz
aquí dedins, Francs.
372
00:34:40,790 --> 00:34:46,160
Donatz-nos la letra e vos e
vòstra familha serà pas damatjada.
373
00:34:48,160 --> 00:34:50,710
Basta de lo donar
a eles, Mike!
374
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
Avètz vist
sas dents, papà?
375
00:34:54,770 --> 00:35:01,460
Donatz-nos la letra damnada o
vos talharem en tròces!
376
00:35:04,740 --> 00:35:07,230
Trucatz la polícia! Ara!
377
00:35:07,250 --> 00:35:09,300
Apelam la polícia!
378
00:35:09,310 --> 00:35:11,460
Seràn
aquí quina minuta que siá!
379
00:35:11,735 --> 00:35:12,360
9-1-1.
380
00:35:12,370 --> 00:35:16,510
Òc, avèm un
urgéncia al 2285 Edgewood.
381
00:35:17,380 --> 00:35:19,330
Òc. Preissatz-vos, mercés.
382
00:35:19,520 --> 00:35:24,010
Pelharem vòstre
enfant viu!
383
00:35:27,160 --> 00:35:27,970
Es bon.
384
00:35:27,980 --> 00:35:33,220
Aquò's vòstre
avertiment final, Sénher Franks!
385
00:35:33,230 --> 00:35:35,870
Donatz-nos la letra!
386
00:35:38,330 --> 00:35:39,980
Fotre.
387
00:35:41,400 --> 00:35:43,590
Tornarem.
388
00:35:48,390 --> 00:35:50,720
Son partits.
389
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
- Fasètz pas en la pòrta!
- Non, papà.
390
00:35:56,110 --> 00:35:57,660
Tornarai lèu.
391
00:35:57,670 --> 00:35:59,260
Papà, mercés de pas anar.
392
00:35:59,270 --> 00:36:00,750
Es plan, nenon.
393
00:36:40,030 --> 00:36:43,850
Compreni pas encara perqué tu
diguèt pas a la polícia de la letra.
394
00:36:43,860 --> 00:36:44,820
Te l'ai dich, mon amor.
395
00:36:44,830 --> 00:36:47,080
Sabèm pas qual podèm
fisança e a qui podèm pas.
396
00:36:47,090 --> 00:36:49,040
Podèm pas sonque
donar-lo a qual que siá.
397
00:36:49,050 --> 00:36:51,290
M'en fau pas
a qui lo donam,
398
00:36:51,300 --> 00:36:53,750
Vòli pas sonque
lo dins aquel ostal.
399
00:36:53,760 --> 00:36:54,420
vau sonque
trucar--
400
00:36:54,430 --> 00:36:55,880
perqué cremam pas sonque
la maldicha causa?
401
00:36:55,890 --> 00:36:57,200
Lo podèm pas cremar.
402
00:36:57,210 --> 00:36:58,110
E s'es la vertat?
403
00:36:58,120 --> 00:36:59,530
Avèm una obligacion.
404
00:37:01,160 --> 00:37:03,280
As vist aqueles òmes, Mike.
405
00:37:03,290 --> 00:37:05,860
Los vesètz e vos
ausiguèt çò que diguèron.
406
00:37:06,660 --> 00:37:10,500
D'acòrdi, daissatz-me telefonar
professor Hartkinson.
407
00:37:10,510 --> 00:37:12,738
L'òme ne sabiá mai sus
istòria americana que
408
00:37:12,751 --> 00:37:14,990
qual que siá qu'ai jamai rescontrat,
dont mon grand.
409
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
Li podèm far fisança.
410
00:37:24,460 --> 00:37:26,730
Michael Franks, qué
una polida suspresa.
411
00:37:26,740 --> 00:37:28,700
Mercés per
en prenent mon apèl.
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
escota, pro
413
00:37:32,090 --> 00:37:33,900
la rason per la quala
Telepi,
414
00:37:33,910 --> 00:37:36,810
aquò va
sembla fòl, mas.
415
00:37:39,020 --> 00:37:43,320
ièr de ser ieu e ma femna èrem
desrevelhada per nòstra filha.
416
00:37:43,330 --> 00:37:46,780
Diguèt qu'aviá vist qualqu'un
defòra de sa fenèstra.
417
00:37:46,790 --> 00:37:49,520
Puèi i aguèt un
tustant sus la pòrta
418
00:37:49,530 --> 00:37:51,300
e agachèri defòra
419
00:37:52,010 --> 00:37:58,570
e sus lo nostre porch i a .
quatre òmes portant de perrucas en polvera
420
00:37:58,580 --> 00:38:01,630
e çò que semblava
coma de vestits de guèrra revolucionaris.
421
00:38:01,640 --> 00:38:03,860
As vist lors dents?
422
00:38:04,570 --> 00:38:05,800
Cossí o sabètz?
423
00:38:05,810 --> 00:38:08,460
Miquèl, digatz
me a prepaus de lors dents.
424
00:38:08,470 --> 00:38:10,520
Èran d'aspècte faus.
425
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
Òrre.
426
00:38:13,600 --> 00:38:14,770
Washingtonians.
427
00:38:15,050 --> 00:38:16,460
Washingtonians?
428
00:38:16,470 --> 00:38:18,620
Washingtonians.
429
00:38:19,050 --> 00:38:21,940
As de sòrt que siás vengut a ieu.
An d’espias pertot.
430
00:38:23,050 --> 00:38:24,750
Qu'as?
431
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Qué?
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,610
Devètz aver quicòm,
433
00:38:30,620 --> 00:38:33,260
autrament farián pas
èsser après tu. Qu'es aquò?
434
00:38:36,060 --> 00:38:38,010
Preferissi pas parlar
a prepaus d'aquò al telefòn.
435
00:38:38,020 --> 00:38:39,940
Non, non, non. De segur
pas. Vendrai a tu.
436
00:38:40,020 --> 00:38:42,170
Agacha, mon darrièr
la classa s'acaba a 6:30.
437
00:38:42,180 --> 00:38:42,960
Te veirai alara.
438
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Escota, Miquèl, siás
fòrça, fòrça prudent.
439
00:38:46,330 --> 00:38:49,070
Vos e vòstra familha sètz
en perilh grèu.
440
00:39:22,750 --> 00:39:23,950
Professor.
441
00:39:25,040 --> 00:39:26,990
- Mercés de venir.
- Fa gaire de temps.
442
00:39:27,370 --> 00:39:29,010
Venètz dedins.
443
00:39:29,800 --> 00:39:31,180
Aquí dedins.
444
00:39:34,170 --> 00:39:35,890
Los Washingtonians?
445
00:39:35,990 --> 00:39:37,240
Qui diables son?
446
00:39:39,270 --> 00:39:41,030
Los Washingtonians.
447
00:39:44,040 --> 00:39:47,710
son los
franja de la franja,
448
00:39:47,720 --> 00:39:52,020
e son jurats de protegir
Lo vertadièr legat de Washington.
449
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
« Pelharai vòstre
enfants e los manjatz."
450
00:40:30,610 --> 00:40:32,160
Qué vòl dire?
451
00:40:33,170 --> 00:40:34,840
Es la vertat.
452
00:40:35,530 --> 00:40:38,550
Qué i a dins aquò
letra es la vertat.
453
00:40:39,650 --> 00:40:41,680
George Washington èra
un canibal, Miquèl.
454
00:40:41,690 --> 00:40:45,350
Èra un diables. A
assassin, un manjaire d'enfants.
455
00:40:46,030 --> 00:40:48,440
Foguèt tanben causit per èsser
paire de nòstre país,
456
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
e aquella imatge era mes
important que l'actualitat.
457
00:40:51,700 --> 00:40:53,520
L'istòria, Miquèl, es un mite.
458
00:40:53,530 --> 00:40:55,850
Es fòrça mai qu'una colleccion
de noms, datas, e luòcs.
459
00:40:55,860 --> 00:40:57,380
Es un sistèma de cresenças,
460
00:40:57,390 --> 00:41:00,570
e fin finala ditz mai sus la
de personas que crompèron aquelas cresenças
461
00:41:00,580 --> 00:41:04,410
que l'istoric real
participants eles meteisses.
462
00:41:05,890 --> 00:41:08,710
Nos ensenhan a l'escòla George
Washington: Paire de nòstre país.
463
00:41:08,720 --> 00:41:10,120
Lincoln, liberèt los esclaus.
464
00:41:10,130 --> 00:41:12,490
Aquò's nòstre
impression durabla d'eles.
465
00:41:12,500 --> 00:41:18,000
En fach, sèm qui sèm coma nacion
a causa de çò que cresèm qu'èran.
466
00:41:19,040 --> 00:41:23,260
Çò qu'èrem
contat de creire.
467
00:41:23,870 --> 00:41:27,150
Te daissatz dire quicòm
a prepaus dels istorians, Miquèl.
468
00:41:27,740 --> 00:41:31,190
Los istorians, son
pas interessat per la vertat.
469
00:41:32,410 --> 00:41:34,830
Son pas
interessat pels faches.
470
00:41:34,840 --> 00:41:37,980
Son pas interessats a l'ensenhament
gents çò que se passèt en realitat.
471
00:41:37,990 --> 00:41:40,758
Non, son fòrça mai
preocupat de perpetuar
472
00:41:40,771 --> 00:41:43,550
las mentidas qu'eles
foguèron jurats de defendre.
473
00:41:44,528 --> 00:41:47,740
Son fòrça coma
los politics a aquel sens.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,240
Vòli mostrar
vos quicòm.
475
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
Sabètz, es un
club fòrça exclusiu,
476
00:41:54,210 --> 00:41:57,080
Aquelas personas que coneisson lo
las rasons que combatèrem nòstras guèrras,
477
00:41:57,090 --> 00:42:00,580
çò que se passèt en realitat darrièr
pòrtas barradas de nòstres dirigents mondials.
478
00:42:00,590 --> 00:42:04,790
Fòrça club exclusiu, e eles
volètz lo gardar exclusiu.
479
00:42:07,124 --> 00:42:10,679
Mas n'i a los de
nosautres... que sèm altruistas.
480
00:42:10,690 --> 00:42:12,800
De monde coma ieu,
481
00:42:14,490 --> 00:42:17,030
que vòlon aprene e
partejar çò qu'avèm aprés.
482
00:42:20,663 --> 00:42:22,860
Mas, Miquèl, lo
majoritat d'istorians,
483
00:42:23,800 --> 00:42:28,150
son pas res que P.R.
De monde pel passat.
484
00:42:33,010 --> 00:42:38,970
Non, los Americans volián creire que
George Washington èra un grand òme.
485
00:42:39,960 --> 00:42:43,210
Lo volián
siatz paire de nòstre país,
486
00:42:43,220 --> 00:42:45,510
aviá besonh d'el per èsser
paire de nòstre país,
487
00:42:45,520 --> 00:42:51,608
e axi per aquella raho ells
èran totes tròp contents de creire
488
00:42:51,652 --> 00:42:54,970
çò que nosautres los istorians
lor diguèt de creire.
489
00:42:56,908 --> 00:43:03,430
Non, George Washington èra pas lo gentil,
gentil vièlh que lo metèrem per èsser.
490
00:43:05,545 --> 00:43:07,930
Èra un monstre.
491
00:43:19,820 --> 00:43:22,410
As tombat sus quicòm
fòrça interessant aicí,
492
00:43:23,857 --> 00:43:24,691
mas son
anar pas abandonar.
493
00:43:24,727 --> 00:43:27,330
Van pas daissar aquela nòta
arribar mai luènh que tu e ta familha.
494
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
Diguètz vos
aver una filha.
495
00:43:36,190 --> 00:43:38,370
Es verge?
496
00:43:39,150 --> 00:43:41,060
A dètz ans.
497
00:43:46,900 --> 00:43:49,190
Aquò's pas plan.
498
00:43:49,260 --> 00:43:51,060
Perqué es pas plan aquò?
499
00:43:53,560 --> 00:43:56,740
Los Washingtonians pòrtan
una insigne sus lor braç.
500
00:43:57,250 --> 00:43:58,920
Es una cereja
arbre e una hacha.
501
00:43:58,950 --> 00:44:00,130
Ai vist aquò.
502
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
Bon, dins aquel particular
cas lo cerièr
503
00:44:03,156 --> 00:44:06,170
representa George
Washington es plan documentat.
504
00:44:08,670 --> 00:44:12,830
aficion per la
carn de verges.
505
00:44:15,210 --> 00:44:21,850
Miquèl, totes
coma la carn verge.
506
00:44:23,427 --> 00:44:25,587
Sabèm que sètz dins
aquí, Franc!
507
00:44:25,612 --> 00:44:27,642
Donatz-nos lo
letra maudicha!
508
00:44:27,652 --> 00:44:29,042
Pren la letra.
509
00:44:29,052 --> 00:44:30,702
S'es la vertat, avètz
per l'arribar a las personas justas.
510
00:44:30,712 --> 00:44:32,332
vau gardar
amb ma vida.
511
00:44:34,622 --> 00:44:36,392
Pam! Amy!
512
00:44:39,902 --> 00:44:41,262
Qué farián
far se nos atrapan?
513
00:44:41,272 --> 00:44:43,112
Tuatz-nos. E nos manjatz.
514
00:44:43,122 --> 00:44:44,612
Anar!
515
00:44:45,392 --> 00:44:47,072
Qué se passa, Mike?
516
00:44:51,112 --> 00:44:53,762
Aquí sèm!
517
00:45:15,032 --> 00:45:16,232
Mike.
518
00:45:16,242 --> 00:45:17,742
Mike, t'es plan, amor?
519
00:45:31,602 --> 00:45:33,372
Anem, princessa.
520
00:45:33,382 --> 00:45:34,942
I anam pas
per te far mal.
521
00:45:34,952 --> 00:45:37,532
Es aital. Sèm
te vau manjar!
522
00:45:41,392 --> 00:45:42,862
Ont nos menatz?
523
00:45:42,872 --> 00:45:44,612
Sèm estats
en esperant vòstra arribada.
524
00:45:44,622 --> 00:45:46,272
Nos rejonhètz pas, mercés?
525
00:45:53,772 --> 00:45:57,562
Benvenguda a la fèsta originala
lòtja de George Washington.
526
00:45:57,732 --> 00:46:00,032
Sèm encantats de
vos avèm per sopar.
527
00:46:02,622 --> 00:46:04,952
Ò, ont son mas manièras?
528
00:47:05,192 --> 00:47:09,662
Sénher Franks, sèm encantats
per far vòstra coneissença.
529
00:47:09,842 --> 00:47:11,572
Mercés, seguissètz-me.
530
00:47:11,582 --> 00:47:13,722
Ai quicòm a
vos mostrar.
531
00:47:22,592 --> 00:47:25,722
Òc, tiratz un
cadièra, Sénher Franks!
532
00:47:25,732 --> 00:47:28,052
Es tot plan deliciós.
533
00:47:31,022 --> 00:47:32,442
A lo gost coma la carn de bœuf.
534
00:47:32,452 --> 00:47:34,412
Gosta mai coma
pòrc a ieu.
535
00:47:34,422 --> 00:47:35,562
Pòrc?
536
00:47:35,572 --> 00:47:37,532
Fa pas
gost de pòrc per ieu.
537
00:47:40,992 --> 00:47:42,952
A lo gost del polalha.
538
00:47:45,802 --> 00:47:48,022
Òc, aquí, pichòta amorosa.
539
00:47:48,032 --> 00:47:51,272
Sètz a prepaus de polit
pro per manjar!
540
00:47:56,672 --> 00:47:57,862
Passatz d'aqueste biais.
541
00:47:57,872 --> 00:47:59,982
Lai. Ara,
542
00:48:00,792 --> 00:48:06,602
aquelas forcas èran talhadas entièrament a partir de la
femurs del primièr congrès continental.
543
00:48:06,612 --> 00:48:09,470
E aquesta forca que .
trobètz a vòstre
544
00:48:09,483 --> 00:48:12,352
maison de la grand-maire
completat nòstra colleccion.
545
00:48:12,362 --> 00:48:14,672
Avèm de mercejar
vos per aquò.
546
00:48:16,642 --> 00:48:24,552
E ara, aquel retrach Washington
encargat quand venguèt president pel primièr còp.
547
00:48:49,562 --> 00:48:52,660
Aqueriguèt d'en primièr lo gost
pendent lo long ivèrn
548
00:48:52,673 --> 00:48:55,782
a la farga de val quand el e
sos òmes morissián de fam.
549
00:48:56,702 --> 00:49:02,742
Sens provesiments o renfòrces,
l'armada comencèt de manjar sos mòrts.
550
00:49:03,312 --> 00:49:07,112
Washington trobèt qu'el pas
sonque gausèt lo gost, de segur,
551
00:49:08,592 --> 00:49:12,862
mas trobèt que li donèt grand
poder e claretat d'esperit.
552
00:49:19,612 --> 00:49:25,082
Quitament après que los provesiments comencèron d'arribar, el
tuèt encara un òme per jorn per sos repais.
553
00:49:39,332 --> 00:49:42,972
Lèu comencèt de s'avisar que
amb lo contraròtle de son armada
554
00:49:42,982 --> 00:49:46,152
èra dins una posicion ont
podiá far totes los còps.
555
00:49:46,162 --> 00:49:49,592
Poiriá crear un
país de canibals,
556
00:49:49,602 --> 00:49:55,862
una nacion celebranta e dedicada
al manjar de carn umana.
557
00:49:57,322 --> 00:49:59,802
Thomas Jefferson donèt
sa vida a nosautres.
558
00:49:59,812 --> 00:50:01,472
O sabiás?
559
00:50:01,482 --> 00:50:03,002
Veni aicí.
560
00:50:07,552 --> 00:50:10,232
Se sacrifiquèt
just aquí.
561
00:50:10,872 --> 00:50:13,652
Son sang
ungit aquel fust.
562
00:50:21,002 --> 00:50:25,282
Permetèt als Washingtonians de s'esquinçar
lo a despart amb lors mans nudas.
563
00:50:27,172 --> 00:50:31,762
E aquest es lo nostre
possession de prèmi.
564
00:50:32,792 --> 00:50:36,882
Aquestes apartenián al president
Washington el meteis.
565
00:50:45,002 --> 00:50:47,552
Inestimable.
566
00:50:50,092 --> 00:50:52,002
Sètz fòl.
567
00:50:52,012 --> 00:50:53,492
Totes vosautres.
568
00:50:53,502 --> 00:50:58,012
Vòstre eròi George Washington
èra pas qu'un monstre brut--
569
00:51:00,532 --> 00:51:02,862
sètz pas un convidat
aquí, Sénher Franks.
570
00:51:02,872 --> 00:51:04,812
Sètz un presonièr.
571
00:51:05,552 --> 00:51:07,282
per ara.
572
00:51:07,292 --> 00:51:09,762
Mai tard, vos
pòt èsser lo sopar.
573
00:51:10,942 --> 00:51:12,232
Papà!
574
00:51:12,242 --> 00:51:13,882
Non!
575
00:51:16,902 --> 00:51:18,372
Vosautres dos.
576
00:51:18,882 --> 00:51:20,712
pòt èsser de dessèrt.
577
00:51:22,882 --> 00:51:25,142
Mai que mai aqueste.
578
00:51:30,932 --> 00:51:32,382
Los tocatz pas.
579
00:51:32,992 --> 00:51:34,682
Manjatz-me!
580
00:51:34,692 --> 00:51:37,452
Manja-me, tu
filhs de putas!
581
00:51:37,462 --> 00:51:39,922
Te tafures pas. O farem.
582
00:51:42,482 --> 00:51:48,892
Ton grand seriá estat
tan decebut per tu, Miquèl!
583
00:51:49,022 --> 00:51:53,872
Òc, mon filh, èra un
fièr Washingtonian,
584
00:51:54,052 --> 00:51:56,472
un bon camarada leial,
585
00:51:57,542 --> 00:51:59,202
e es fòrça mancat.
586
00:51:59,212 --> 00:52:00,782
Aquí, aquí!
587
00:52:01,502 --> 00:52:05,352
Te vau solament demandar
aqueste còp, Sénher Franks.
588
00:52:06,032 --> 00:52:08,092
Ont es la letra?
589
00:52:08,932 --> 00:52:10,742
Veiretz pas jamai
aquela letra.
590
00:52:12,192 --> 00:52:14,112
Coma volètz.
591
00:52:14,502 --> 00:52:16,162
Anar drech.
592
00:52:18,102 --> 00:52:19,762
Non. Non!
593
00:52:19,772 --> 00:52:20,862
Mamà, non!
594
00:52:20,872 --> 00:52:22,592
Non!
595
00:52:22,682 --> 00:52:24,572
Non!
596
00:52:38,222 --> 00:52:41,202
La fasètz mal, jure,
veiràs pas jamai aquela letra.
597
00:52:41,212 --> 00:52:44,232
Cresi pas gaire que siás
dins quina posicion que siá per--
598
00:52:45,032 --> 00:52:47,392
Tot lo monde avent
un bon moment?
599
00:52:47,752 --> 00:52:50,622
Semblatz repugnant.
600
00:53:28,962 --> 00:53:30,482
Tot lo monde plan?
601
00:53:30,492 --> 00:53:33,002
Òc ben. Verificatz per veire qual es
encara vius e los tirar.
602
00:53:33,012 --> 00:53:34,512
Anar.
603
00:53:37,562 --> 00:53:38,932
Miquèl!
604
00:53:41,742 --> 00:53:43,242
Michael, as de
sortissètz vòstra familha d'aquí.
605
00:53:43,252 --> 00:53:44,322
Anem.
606
00:53:44,332 --> 00:53:46,232
Tipes, anam
anar. Rapida, rapida, rapida.
607
00:53:47,922 --> 00:53:48,682
Qui son?
608
00:53:48,692 --> 00:53:49,392
Agents federals.
609
00:53:49,402 --> 00:53:50,672
Cossí vas, Andy?
610
00:53:50,922 --> 00:53:52,782
- Òc, bob.
- Cossí van explicar tot aquò?
611
00:53:52,792 --> 00:53:53,952
Trabalhan per
lo govèrn.
612
00:53:53,962 --> 00:53:56,532
Roswell, totes aqueles
d'autres encobriments.
613
00:53:57,712 --> 00:53:59,302
Aqueste incident farà
son pas jamai arribats.
614
00:53:59,312 --> 00:54:02,702
Fisatz-vos, aqueles tipes escombraràn
tot jos la tapissa.
615
00:54:04,062 --> 00:54:04,682
Sortèm d'aquí.
616
00:54:04,692 --> 00:54:06,072
E la letra?
617
00:54:09,992 --> 00:54:11,802
Digatz al mond.
618
00:54:14,312 --> 00:54:16,062
Es l'istòria!
619
00:54:54,692 --> 00:54:55,942
Ai comprés.
620
00:54:56,962 --> 00:55:00,572
Permetètz-me de citar mon
bon amic, Jack Nicholson.
621
00:55:01,722 --> 00:55:02,762
La vertat?
622
00:55:02,772 --> 00:55:05,362
Pòdes pas
a-a-endar la vertat.
623
00:55:13,652 --> 00:55:15,592
Dos comandas de tofu fregit,
624
00:55:15,602 --> 00:55:17,482
dos òrdre
vegetarian lo mein,
625
00:55:17,492 --> 00:55:18,832
una comanda amb d'arròs.
626
00:55:18,842 --> 00:55:19,702
Va plan?
627
00:55:19,712 --> 00:55:20,922
Es aital.
628
00:55:20,932 --> 00:55:23,692
Òc, t'agrada pas la carn, non?
629
00:55:32,522 --> 00:55:33,832
Qu'es aquò?
630
00:55:34,762 --> 00:55:36,622
Que lo nòu bilhet de dolar.
631
00:55:36,632 --> 00:55:38,682
Escambièron Georges.
632
00:55:38,692 --> 00:55:40,292
Pas de mèrda.
633
00:55:41,902 --> 00:55:44,062
Pas de mèrda.
634
00:55:47,252 --> 00:55:49,332
Cap de mèrda es justa.